ترجمات مختارة من مدونة رزان غزاوي حول الأوضاع في لبنان

8 أيار 2008

كنت أمشي في شارع الحمرا اليوم والبارحة وحاولت التقاط الصور لمنطقة مار الياس، لكن استوقفتني ميليشيات تيار المستقبل وصادروا الفيلم وخوفوني.

ثم ذهبت أنا وشريكاتي في السكن لشراء بعض الخبز والطعام للأيام القادمة وكان هناك العديد من الناس يشترون الكثير من الطعام، كان المشهد غريباً بالنسبة لي لأني لم أشهد مثل هذه الأمور من قبل، ربما لا يكون المشهد غريباً بالنسبة للبنانيين، لكن بالنسبة لسورية! أعني أني لا أشعر بارتياح هنا.

عندما غادرنا السوبرماركت (حيث كانت جميع المحلات الصغيرة قد أغلقت) سمعنا انفجارات صغيرة وبدأنا الركض متجهين إلى شقتنا.

كنت جالسة طوال اليوم على شرفة شقتي وكل ما سمعته عبارة عن إطلاق الرصاص والقنابل. (هنا جملة لم أستطع فهمها وبالتالي أفضل عدم ترجمتها)

 

8 أيار 2008

هذا هو منطق تلفزيون المستقبل: الفلسطينيين يعترضون على استخدام حزب الله للكوفية الفلسطينية.

ماذا تقولون لهؤلاء الناس؟ أولاً، يقولون أن بعض الشيعة يرتدون وشاحاً معيناً لكنه ليس الكوفية، له نفس الألوان لكن تصميمه مختلف. إنها تعرف بوشاح المقاومة. أعني أن هذه الأخبار ليست فقط غبية ورخيصة (لخلق توتر بين المقاومة الفلسطينية والمقاومة اللبنانية)، لكنها تظهر أيضاً مدى جهل تيار المستقبل بأبسط الحقائق عن أحد الأحزاب اللبنانية (حزب الله).